1
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
- Nem állsz ki magadból.

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Feldobja a hangulatot
újra feltámad.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon felveszi a köpenyt

5
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
addig te
tudják visszaszerezni.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,749
Felvenném a kibaszott lándzsát.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
Micsoda kibaszott kéz
jeleket rakott rád?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
A kövér.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Petíció a felé
nagyon elöl legközelebb harcolok.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
És látványt adok neki
nem egyhamar elfelejtik.

11
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
megvolna a sajátom
nevet az ajkakon.

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
- Ashur!

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
És tudd, hogy a szívem a tiéd.

14
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
Beszennyezted a kibaszott bort?

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Opiter birtokai esnek
Proculus házába.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
Opiter sorsától tartott.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Félt a cilíciai támadástól?

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- Nem.
- Akkor kié?

19
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
Az egyik, amiben segítséget kérnék
méltó számlára tartva.

20
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
- Miért fedjük fel a szíriai tervét?
- Egy utálatos lény,

21
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
csúszó szemek
a lányomon keresztül.

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Gyorsan meglátnám
és szerencsétlen vége.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
De hogyan lehet a legjobban megszabadulni magunktól
ekkora bosszúságtól?

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
hamis üzenetet küldök,

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
a találkozó helyén való megerősítése
távol a látómezőtől.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
meglátom a dolgot
megfelelően részt vett.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Nem lesz az
Ashur kiáltásait

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
amelyek betöltik a levegőt ezen az éjszakán.

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Kibaszott kurva!

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Argh!

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Vigyél üzenetet a mesterednek.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
nem hagytam volna élni.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
visszakérném a címet.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Doktor úr.

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Hívd meg a dominusod!

37
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Aedile.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Megtisztelsz velünk
váratlan jelenlét.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Lássuk csak
a kedvességeket elhagyták

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
és a nyers szavakhoz jutunk.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus szomorúan állítja
veszteség a kezedben

42
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
és megfelelő jogorvoslatot kér.

43
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
Igények a pozícióra
túl kell lépnie az észnél,

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
hogy olyanban találjak meg
alacsony közösség

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
kora órán, Uvidus.

46
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Több lanistae is összejön?

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
küldjek érte
bor és olajbogyó?

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
csak kérek
Opiter orvosa,

49
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
az övével vásárolt
aukción lévő birtokok.

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Ilyen lehetett
elégedettek voltak

51
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
hiányzik az ébredési igény
tisztelt Aedile.

52
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Okosnak tartottam elkészíteni
kérés a megfelelő társaság között.

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
Ah.

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Akkor egyetértünk.

55
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
A kötelességeidre bízlak,
amilyenre szükségük lehet.

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Nos, szír?
- Látni fogom, ahogy előállítják az embert.

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus gondoskodni fog
őt a ludusodból.

58
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Megkapnál engem
leereszkedni oda? Kizárólag?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Lásd a zaklatott elmét
nyugodj meg, kicsim.

60
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Látni foglak kísérve
megbízható orvos által.

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Hol van a testük?

62
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
A testvéreim gladiátorok voltak

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
és megérdemlik a kitüntetést
a temetési szertartásokról!

64
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
Nem kapják meg őket,

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
neked sem a lehetőséget
elbúcsúzni.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Miért maradjon kéznél
az én véremet is?

67
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
Üzenet kézbesítése az Ön számára
kibaszott mester, ahogy mondtam.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Azt állítani, hogy az élet megtenné
ugyanazt küldték.

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[baljóslatú zene)

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Szörnyű dolog ez,
nem igaz?

71
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
Hogy a szívükhöz tartsák azokat
kiszakadt belőle.

72
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Szenvedj, kis ember.

73
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Amíg az istenek vonszolják
te a túlvilágra.

74
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Az a szivárgó kurva!

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Kibaszott aedileseket hozni
és őrök viselni.

76
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Talán bölcs elővigyázatosság,
figyelembe véve a felkeltett szenvedélyeket.

77
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Nyelvcsóválás hiányzik
kibaszott gondolat.

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
Elnézést.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Ennek az akaratnak a híre
elérje Gabinius fülét,

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
mérleg már
rosszra billentette

81
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
a zavar nyomán
árverésen.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Találsz eszközöket az egyensúlyozáshoz
újra a te kegyed felé,

83
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
mint mindig
és mindig az lesz.

84
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Megingott-e valaha a hit
felém?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Az okot még meg kell adni.

86
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
közel tartanám a hangulatot,

87
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
felkészülni az elkövetkező napokra.

88
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Ismét rászorulunk...

89
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
egy medicus.

90
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
mindvégig üzenetet küldök
Capua megpróbál egyet bebiztosítani,

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
a további sérülések előtt.

92
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Üss lándzsával,
nem kibaszott pofát!

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
A kis botod
elmarad a céltól.

94
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Újra!

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Tart!

96
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Látnám a címet
a doktora helyreállította.

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Nos, az istenek örüljenek...

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
hogy újra látlak olyan formában,

99
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
régi barát.

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Helyezkedni,
te szentimentális szar.

101
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
És lásd vissza a dicsőségbe
a homokon.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doktor úr.

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Részt vesz!

104
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia visszakúszik hozzánk

105
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
a mélységből
az alvilágé.

106
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
És a dominusod
még egyszer megáldja őt

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
bajnoki köntössel.

108
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
A kurva visszatér.

109
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus,
párba a bajnokkal.

110
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doktor úr.

111
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
A halál istennője
ismét felemelkedik.

112
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Utasításod szárnyaira.

113
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Kezdődik!

114
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Talán körültekintő lenne

115
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
hogy eltávolítsuk magunkat
az utcákról.

116
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Félsz az újabb támadástól
a kilikiaiak által?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nem.

118
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Városőrök, de gondolatot varázsolnak

119
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
oka felé
fokozott jelenlét.

120
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
A legkedvesebb barát elvesztése.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Ahogy egyszer tanácsoltad nekem

122
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
szembenézni a sötétséggel
ebből a világból együtt,

123
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
tudom, hogy én is ugyanezt ajánlom.

124
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
érdemtelen vagyok
egy ilyen gyerekről.

125
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Elnézést. Betolakodok-e
gyengéd pillanatban?

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Proculus.

127
00:08:37,059 --> 00:08:39,561
Húsban, meleg az élettől.

128
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, térj vissza a villába.

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
megtörném a szavakat
Proculusszal

130
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
megszerzésével kapcsolatban
Opiter néhány aprósága.

131
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Lehet egy kis segítségem?

132
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Hát nem utasítanám el
ilyen dicső társaság.

133
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Nézze meg, hogy elkísérje.
mindjárt csatlakozom hozzátok.

134
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Az istenek kegyelmezzenek
a dolgaidat.

135
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Olyan szép, érett gyerek.

136
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Nem számítottam arra, hogy megtalálom önmagam

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
ezen a napon tőled hátszélben,
lanista.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Én még ebből a világból való vagyok.

139
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Mégis, mély seb

140
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
elkövetett
szegény Satyruson...

141
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
szeretett testvérek formájában
fűbe tenni,

142
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
amellett
több értékes férfi.

143
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
Milyen szerencsétlen.

144
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Inkább azoknak
akik ellenem indulnak,

145
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
hiányzik a megtorlás gondolata.

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Elfelejti, ki áll
a kibaszott férjem.

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Emléke őrzi az embert
Capua fölé tornyosulva

148
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
íme ez a sok-sok év.

149
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Imádkozom, hogy ragaszkodik hozzá
a rá maradtakat,

150
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
félve attól, hogy mi történhet a feleséggel

151
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
és dédelgetett lányát
elmúlásakor.

152
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Megpróbál megbújni
burkolt fenyegetéssel?

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Nem próbálok semmit,
mentse a tétlen beszélgetést.

154
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
Tudd ezt, lanista
a nő előtted

155
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
nem zsugorodik a gondolattól
vér a kibaszott kezén.

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Talán majd...

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
amikor a sajátod.

158
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Férj.

159
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
felé törnék a szavakat
tévesen hozott döntést.

160
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Bármi legyen is a szabálysértés,
tekintsd megbocsátottnak,

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
több javára
létfontosságú aggodalmak.

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Ez nem kérdés
a megbocsátásról.

163
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Kibaszottul nem tartom magam
azonnal hallani!

164
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Mi annyira felemészt téged
fogak a szerető feleség felé?

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Elnézést.

166
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
A válasz megérkezik
utolsó Pompeiustól,

167
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
a cilíciai bevonulás felé.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"Egyébként jegyes vagyok...

169
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
– Caesarral.

170
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- Milyen szavakat tört még el?
- Ez az összegük.

171
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crassus elküldi csavargóját
kard felbontja a szövetséget,

172
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
miközben hadserege marsallok
Róma kapujában.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
A férfi zsarnok áll
a formálásban,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
a varrott Caesarral
egyenrangú ambíció.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
Ha így érzed, akkor miért?
engedni Caesar követeléseinek,

176
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
amikor még Capuán belül volt?

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crassus, Pompeius és Caesar
minden manőver a hatalom felé

178
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
jelenleg elérhetetlen.

179
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Mindent meg kell lépnünk
bemutatott útvonal

180
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
békés megoldás felé

181
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
vagy lásd szeretett köztársaság
falánk étvágyak falták fel.

182
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Pompeius kötelékének csomója
nappal és óránként lazul.

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Ha kibontakozik felé
Crassus és Caesar oka,

184
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
konföderáció alakult
megsemmisítő ütés lenne.

185
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Nos, azt állítod, de
a kurva nyilvánvaló.

186
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
És húzz felé
nyilvánvaló következtetés.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Pompeius hűsége
előny felé kell mozdítani

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
és a vágy.

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
mindent megpróbáltam

190
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
hogy lekösse a férfit felé
nagyobb kibaszott cél.

191
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Nem mind.

192
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Hogyan fordulnak a gondolataid, asszony?

193
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
A házasság megpecsételné
őt az ügyed felé.

194
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Szakszervezetet javasolsz

195
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
a lányunkkal?

196
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
Úsztál már a kibaszott borban?
belépés előtt,

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
a homályos fenék felé süllyedni?

198
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
De elegáns megoldást keresek

199
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
számtalan nehézségre
bemutatják magukat.

200
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
És a Viridia biztosítására
biztos a jövőjében

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
amikor elérkezik az elképzelhetetlen nap

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
és állsz
már nincs közöttünk.

203
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Ó. Olyan komor az arcom,
ilyen aggodalmat szítani?

204
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Nem.

205
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
mégis...

206
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Ha az istenek elragadták
férje tőle szeszélye szerint,

207
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
ahogy Opiter is tették.

208
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
A meleg ölelésből nem tudjuk
tudja, mit hoz a jövő,

209
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
csak óvakodj a lehetőségtől.

210
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Hát, ha úgy tenném
fészer halandó tekercs

211
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
a kibaszott nap lenyugvásakor,

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
alá zuhannál
a bátyám szárnya.

213
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
És ez a sors?
kívánnál nekünk?

214
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Biztos van más út is.

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,391
Maga mondta
nincs.

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Valamit tenni kell,
és gyorsan.

217
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
elgondolkozom
javaslatra.

218
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.

219
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
lenne egy pillanatom.

220
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
nincs mit adnom.
A Domina figyelmet igényel.

221
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Ritkán van alkalmunk beszélni
érkezése óta.

222
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Mindent elmondtál
hallanom kell.

223
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Tévedtél
Dominust illetően.

224
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- Az ő szíve az enyém.
- Elhiszed?

225
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Annyit vallott.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
Hilara?

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
A mestered hív.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinius magához hívott
a villájába.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Meg akarja javítani a kapcsolatot?

230
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Vagy húst hasítani még
csontba kapaszkodva.

231
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Újat keres
medicus született gyümölcs?

232
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Nem.
I- Megduplázom az erőfeszítést.

233
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Nézd meg, hogy ez megtöri a szót
a kibaszott köznyelven.

234
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Ess az oldalamra.

235
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
És ne szakadj el tőle
amíg meg nem állok ölelve

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
szenátor villájában.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Elnézést.

238
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Apád hívott.

239
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Egy pillanatra vissza kellene térnie.

240
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
játszol?

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Ismeretes, hogy ilyen előfordul.

242
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Bár a mélyebb stratégia elkerüli.

243
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Nos, hagyjuk az utasítást
lásd eloszlatva a rejtélyt.

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
A darabok nem mozdulnak
saját elhatározásból.

245
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Válaszul felemelkednek és süllyednek
átadni nekik.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Határozottan, időnként...

247
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
beilleszteni hova
mozgás kívánatos;

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
lágy másoknál...

249
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
amikor a csábítás
az ellenfél célja.

250
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Már alig vártam, hogy megtörjem
újra szót veled.

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Milyen téma felé?

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Mindegyiket.

253
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Ott – van
– feszegette az első lépést.

254
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Hogyan fogsz ellentmondani?

255
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Óvatosan, és azzal
nagy megrendülés.

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Ah.

257
00:17:06,901 --> 00:17:09,571
Gyorsan hátrányba kerülök.

258
00:17:09,738 --> 00:17:13,032
A győzelemhez nem szabad azzá válnod
felemészti a jelenlegi veszteség.

259
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Nézz inkább a horizont felé...

260
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
és a győzelmet még megtarthatja.

261
00:17:23,668 --> 00:17:25,462
Ah, hm...

262
00:17:32,927 --> 00:17:35,388
Biztos vagy benne, hogy ez
a lépés, amit meg akarsz tenni?

263
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Apa.

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Csak iskolába jártam
vendége a játék felé.

265
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Szóval látom.

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
privátra hagylak
szavakat, ahogy a férfiak gyakran kívánják.

267
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Hála az oktatásért.

268
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Talán folytatódott
egy másik napon.

269
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
A társaságodat kedveli.

270
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Mégis méltatlan vagyok az övéhez.

271
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Megtaláljuk magunkat
akkor egyetértésben.

272
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Köszönöm a meghívást,

273
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
legmélyebb bocsánatkéréssel párosulva.

274
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
Felé?

275
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Az én kitörésem
doktore az aukción.

276
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
A szenvedély sajnálatos rohama.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Elfelejtette, ahogy történt.

278
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Achillia készen áll
hogy még egyszer megtisztelje az arénát?

279
00:18:31,820 --> 00:18:33,446
Sérülésre volt szükség
stílusváltás

280
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
a hoplomachusé felé.

281
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Készen áll?

282
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Igen.
- Jó.

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
felé vannak szándékaim
előre be nem jelentett játékok,

284
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
feldobni a lelket...

285
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
és elvonja a figyelmet
közelmúltbeli kilikiai támadások.

286
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
A legkiválóbb felfogás.

287
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
És kivel néz szembe a bajnokom?

288
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus megszólal
szkítát szerzett

289
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
a legfélelmetesebb bátorságból.

290
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Nem néztem a férfira,

291
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
de dicsekszünk
tesztelni a Primusban, igaz?

292
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Látni fogom Achilliát felkészülten
a legszívesebben fogadott látványért.

293
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Maradj...

294
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
egy pillanatra.

295
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Mit ismersz
Caesar szándékából

296
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
a Pompeiussal való találkozás felé
Sinuessa en Valle-ban?

297
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Enigma marad.

298
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Mégis Caesar mesterkedése örökre
haladjon a saját magassága felé.

299
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Ha tud inogni
Pompeius az ilyenekkel szemben,

300
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
semmit sem fog kímélni
így látni,

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
mindannyiunk kárára.

302
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Igen. A cselekvés menete hasznos
magát, hogy Pompeiust láthatja

303
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
ismét ehhez igazodik
ház, és nagyobb ügy.

304
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Ennek költsége azonban farag
súlyos sebet.

305
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
A csípés
tegnapi áldozat,

306
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
nagyobb szolgálatában
a holnap dicsősége.

307
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
Te fordítod a sajátomat
szavak ellenem, szír?

308
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Én, de visszhangzik bölcsesség kiosztott.

309
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
A bölcs szavak gyakran elkerülik a fülüket
az emberé, aki beszéli őket.

310
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Hála, hogy megtörted őket,
amikor a legnagyobb szükség van rá.

311
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Én azonban kiemelkedőbb ügyet szolgálok.

312
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Lásd Achillia és egy kuplung
egyéb felajánlásokból

313
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
játékra készen -

314
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
egy zavaró tényezőt találok magamban
váratlanul szüksége is van rá.

315
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, sajtóelőny.

316
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achillia,
keress nyitást a visszavonulásban.

317
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Visszajön az űrlapod.
- A tied soha nem ingott meg.

318
00:21:00,468 --> 00:21:01,344
Részt vesz!

319
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Gabinius szenátor játékokat mutat be

320
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
hogy elfojtsa az idegeket
Cilikiai támadások.

321
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
Akik vérben álljanak és
dicsőség az Ashur-háznak

322
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
hamarosan közzétesszük.

323
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Mégis tudd, hogy a
ismét a halál istennője

324
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
tiszteli ezt a házat
a kibaszott Primusban!

325
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Próbáld meg ne veszíteni a másik kezét.

326
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Helios belép az arénába!

327
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
Ó! Imádkozz, hogy ne menj el
kibaszott vissza!

328
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Mindketten pozíciót nyerünk.

329
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Mégis egyedül kell állniuk.

330
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Nem érdekel a pozíció
ha nem olyan bajnok.

331
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- Achillia címet szerzett.
- És én nem?

332
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
Csak annyit tudtam valaha
a testvériség útja.

333
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Az első lélegzetvételtől kezdve,
ludus az anyám volt...

334
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
vér a kibaszott tejem.

335
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Legyőzte Ammoniust
az arénában.

336
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
Ez még bravúr
meghaladja a képességeit.

337
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Minden lépésnél megvéded őt.

338
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
De megvédem a bajnokot
ebből a kibaszott házból.

339
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Ennél többet áll.

340
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Látom, milyen a szeme
essen rád.

341
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
És a tiéd rá.

342
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Én- Én vagyok az apád, Tarhon.

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
De én is kiállok egy férfival.

344
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
És megtagadnál engem
ugyanaz a kényelem

345
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
amit keresel a szajháddal?

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Majd dobd le
apai kötelékek...

347
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
csak férfiként állva.

348
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
És ne hívj többé fiamnak.

349
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
A férfi nemcsak
kiterjesztett olajág,

350
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
egész kibaszott fát ajándékozott.

351
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Az embereim az arénába,

352
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
és Achillia folytatja az emelkedést
a kibaszott ég felé!

353
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah!

354
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Még egyszer: a beléd vetett hitem
igaznak bizonyul, Ashur.

355
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Ashur?

356
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Túlléped az ismerősséget.

357
00:23:48,553 --> 00:23:49,720
Amikor utoljára együtt feküdtünk,

358
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
a te ajánlatod volt
hogy nevén szólítalak.

359
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
A szavak valóban megtörtek.

360
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Mégis a nyelv és az elme
ópiummal szennyezték be

361
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
attól a kurvától Cornelia,
hiányzó beleegyezés.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Akkor a szavaknak nem volt értelme?

363
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Tudd, hogy tartok tőled
mindennél fontosabb...

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
ezen a házon belül.

365
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Mégis azon túl,

366
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
egy másik a szívére tart igényt.

367
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Elnézést.

368
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
Félreértés miatt.

369
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Ööö...
- Hozz bort.

370
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
És gondolkodni fogunk
nincs több rajta.

371
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Igen... Dominus.

372
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Én tévedtem.

373
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Szerelmi szakmák
tévedésből varázsolták elő.

374
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Hogy jössz
ilyen kinyilatkoztatás?

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Magától Dominustól.

376
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Szeretettel rendelkezik
másik felé.

377
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Gabinius lánya.

378
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
bolond vagyok.

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Keserű íze
az elutasítás felhígul

380
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
a napok múlásával.

381
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
elnézést...

382
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
sebző szeretőért
szíve olyan hanyagul.

383
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
A Dominához bor kell.

384
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Nem erre vágytál?

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Egész lényemmel.

386
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
De soha nem fogsz
legyen szabad tőle.

387
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Én sem, te.

388
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Megint félretévedsz.

389
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
A tanfolyamot gondosan választották ki.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Mmm.

391
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Egyedül akarsz lenni?

392
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
A figyelem felé húzódik
nyugtalanító szavakat

393
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
összetört eltévedt fiával.

394
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Vannak-e mások
hogy kifolyik a szájából?

395
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Szabadnak születtél.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Ahogy én is.

397
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarchon fogant
rabságban.

398
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
felé kovácsoltam a fiút
egyedi cél.

399
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Desire kalapált és
vérében hevült

400
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
az első kibaszott lépéstől -

401
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
bajnoknak emelkedik.

402
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
Ludusban és arénában és azon túl.

403
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Jól kiképezted őt.

404
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Nincs más
gladiátor ebben a házban

405
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
ami ellenem állhatna.

406
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
A jelenlegi cég mentése.

407
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
De megvakultam
minden másra az életben.

408
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
És most már apának számít
mint az ambíciót akadályozó ellenség.

409
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
Ez a halál istennője...

410
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
bűnösnek tartja
képzelt sértés.

411
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Te csak bűntárs vagy.

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
beszélni fogok vele

413
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
és megpróbálja megjavítani a hidat.

414
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- Te tennél ilyet?
- Garantálom, hogy nincs eredmény.

415
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Vastag a feje...

416
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
ahogy az apja is.

417
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Hála.

418
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
És hogyan mutassa meg?

419
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
Minden formában és módon...

420
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
istennőm.

421
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompeius?
- Róma konzulja,

422
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
pozícióban egyenlő
csak Crassus.

423
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Maguk az istenek is megtehették
nem produkál jobb egyezést.

424
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
De néhány nap elmúlt,

425
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
hittél Quintus Thermusnak
ilyen tekintetben kiállni.

426
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
A Thermus az ok felé mutat

427
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
a Pompeiusszal való egyesülésért
figyelembe kell venni.

428
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Elcserélnéd az életem

429
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
kedveltebb politikai
szelek, beleegyezésem hiányában?

430
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Mit tettem én
ennyire csökkent az érték?

431
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Állsz... egy nő.

432
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
A beleegyezés mi
paterfamilias úgy véli.

433
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
És te annak tartod?

434
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
tisztelt anya
helyesen áll a szóban,

435
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
bár félrevezetve
az apa szándékában.

436
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Ez nem önértékelés
ez megmozgat.

437
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Ez a félelem.

438
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
És kétségbeesés.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Caesar manőverez Pompeiusszal

440
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
felé igazodás felé
magát és Crassust.

441
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Ha triumvirátust alkotnak,

442
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
köztársaság és minden azon belül -
beleértve a szeretett lányát -

443
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
a legkomolyabb aggodalomra fog esni.

444
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Nincs más út?

445
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Nem sikerült megistennem egyet.

446
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Mint apacsalád,
jogomon belül van

447
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
parancsolni neked
fogadja el ezt a szövetséget.

448
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Mégis sokat szenvedtél.

449
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
És nem tennék hozzá
kiáltványokkal és követelésekkel.

450
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Kilépsz a kibaszott szakszervezetből?

451
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Fogd a nyelvet.

452
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
De a döntést a kezembe helyezem
aminek terhet kell hordoznia.

453
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Súlyos döntés -

454
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
amelynek hatása visszhangzik

455
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
a mi számításainkon és éveinken túl.

456
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Mérje meg óvatosan.

457
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Tarchon.

458
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
megosztanám a szavakat.

459
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
Szakítsd meg őket valakivel
nem rohad meg előtted.

460
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
látnék minket
már nem áll szemben egymással.

461
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Aztán lemondani
cím érdemtelenül.

462
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Hogyan érzékeli ezt?

463
00:32:15,726 --> 00:32:18,145
Nem harcoltam-e, hogy megszerezzem,
mint mindenki ebben a házban?

464
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
nem nyertél
ügyességen keresztül,

465
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
hanem a pince újdonsága miatt
álló gladiátor.

466
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ammonius nem bánt
felé, ami a lábam között feküdt

467
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
amikor elvettem az életét.

468
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Én sem, mikor
A tiédet egy napra vállalom.

469
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Térjünk a közös pontra.

470
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
- Apád nem akarja...
- Nincs apám.

471
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Sem vágy felé
további szavakat a szajhájával.

472
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Ne fordulj el tőlem.

473
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
Argh!

474
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Kibaszottul elvesztetted az eszed?

475
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Bocsánat, Dominus...
- Baszd meg a bocsánatkérést!

476
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Tud harcolni?

477
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Ha még megtartjuk a medicust,
talán - a hónap végén.

478
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!

479
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
Dominus.

480
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Elfoglalom a pozíciót
és küzdj bajnokként.

481
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Soha nem fogsz
állj bajnok, fiú!

482
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Ha még nem voltak meccsek
kiküldve az aedile-nek,

483
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
látnám önöket
a kibaszott szikla!

484
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Kurvára ne beszélj!

485
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
Alternatívát kell bemutatnunk
bajnok Gabiniusnak

486
00:34:16,555 --> 00:34:20,267
és az imádkozási felajánlás nem
borravalót mérsékelje vissza a rosszindulatra.

487
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Aki mindenek felett áll
mások Achillián túl

488
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
és ez a kibaszott kölyök?!

489
00:34:28,066 --> 00:34:29,485
Csak egy van.

490
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Argh!

491
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Kibaszott holdat ígérsz

492
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
és összeesküsznek a bemutatásra
árnyékos tükörkép.

493
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Elnézést. Achillia szenvedett...

494
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Ezek a játékok épültek
a bajnokod nevében,

495
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
és most te szar
kibaszott erőfeszítésre.

496
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Imádkozz, hogy a tömeg ne tegye
szír vért követelnek

497
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
válaszul az ilyen sérelemre.

498
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Van-e erre törekvés
nem talál kudarcot?

499
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
tartok nem
a humort, hogy üssön veled.

500
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Miért él még Proculus?

501
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
A hiba benned van.

502
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
A férfit nem állították elő
megbeszélt időpontban, ahogy ígértük.

503
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
A hiba valóban az enyém,

504
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
örökké bizalmat
az egyikben így alattam.

505
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Argh!

506
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
Az embered győztesen áll.

507
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
- Mégsem örülsz?

508
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Apád jó hangulatban van.

509
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.

510
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Meg kell bocsátanod.

511
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
A legsúlyosabb import ügyei
nehezedjen rá.

512
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Következőt közöljük
kibaszott verseny.

513
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculus, kit mutatsz be?

514
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ah.

515
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Az utolsó túlélője a
halálos Ferox testvérek.

516
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Utolsó? Mi történt az övével
szörnyű kis testvérek?

517
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
A szerencsétlenségig zuhant.

518
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Ahogy Capuában sokan nem szokták
ezekben a zavaros időkben.

519
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Szíriai?
- Helios. Hoplomachus.

520
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Attól tartok, Satyrus hamarosan az lesz
újra egyesült a testvéreivel.

521
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
A szírek házából,
Helios - hoplomachus!

522
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh!

523
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
A dominusod biztosan az
igazán elégedetlen -

524
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
hogy az ember harmadát küldje el
a homokon találkozik végzete.

525
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Tisztelem a testvéreimet!

526
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
És lásd mindazokat, akik kétségbe vonnak engem

527
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
szar a túlvilágra!

528
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh!

529
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
Satyrus - thraex.

530
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
Argh!

531
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!

532
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
Argh!

533
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Az istenek küldték
én kibaszott gyerek!

534
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
És gyorsan megteszem
add vissza a kezükbe!

535
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Kezdődik!

536
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
Argh!

537
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Küldj több embert érte
hogy megöljem, te kibaszott ócska!

538
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
A legváratlanabb eredmény.

539
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Igen. Talán a kicsi
az ember mégis értékes.

540
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Az istenek összeesküdnek
embered ellen,

541
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
ilyen szerencsétlen fordulatot látni.

542
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
Ez csak egy nap,
végtelen sorukban.

543
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Hogyan ég a tűz örökké,

544
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
a zord valósággal szemben?

545
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Maga azt tanácsolja, hogy ne tegye
jelen veszteséggel fogyasztani,

546
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
mégis a horizont felé nézzen
a jövőbeli győzelmekről.

547
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Kimondott szavak
hiányzó gondolat...

548
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
értelmetlen.

549
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
Ilyeneket tartanak nekem.

550
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Én... eltávolítanám magam,
árnyékot és vizet keresni.

551
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Emlékszel a tanításaimra,
és lássa magát győzelemre.

552
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
És talán a visszatérés
Dominus javára.

553
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Te vagy a múlt.

554
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
A saját jövőmet alakítom.

555
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Lépj be Tarhon - thraex!

556
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
És a House of
Proculus, Viction - murmillo!

557
00:41:30,488 --> 00:41:31,406
Kezdődik!

558
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Az állványok szétrepednek.

559
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Egyenlő számmal elutasították
bejárat a kapukon túl.

560
00:41:50,842 --> 00:41:54,012
Felajánlják azt a helyet
egész Capua szemtanúja legyen.

561
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Rátalálsz a bosszantó igazságra.

562
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
Szír.

563
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
Hol marad az erőfeszítés

564
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
a te lengetésben
patrónusa az érmének,

565
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
a régi aréna megtekintésének szolgálatában
visszaadták a korábbi dicsőséget?

566
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
szüntelenül dolgozom
egy ilyen nap felé.

567
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
nem hallottam
Crassus említi.

568
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Emlékszik-e egyáltalán a
Szíriai mégis lélegzetet vesz?

569
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
A szívesség szilárdan tart és lesz
kívánt eredményeket produkálni.

570
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Időközben szabadságot veszel
az embered harcol még?

571
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
A túl sok bor,
enyhülést követelve.

572
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Feltűnően ritkulnak a soraink.

573
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!

574
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!

575
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
Igen!

576
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Megsértettem?

577
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Ha igen, adj hangot
a kihágásra,

578
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
hogy megfojthassam
élettelenségig.

579
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Tehermentesen állsz.

580
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Mégis van teher.

581
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Soha nincs messze a jelenléttől,

582
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
azoknak, akik ezt a nevet viselik
nő a köztársaságban.

583
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Férfinak születtél...

584
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Félek, hogy megfordulok
lágyabb érintéstől.

585
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Bárcsak mi lennénk
nem kik vagyunk.

586
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Mégis belül
egymás szférája.

587
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Viridia, én...

588
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
Vissza kellene térnem a pulvinushoz
mielőtt hiányzás felhívja a kérdést.

589
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Mi került közénk?

590
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Anyád az, vagy...

591
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Engem megkérdeztek
hogy fontolóra vegye a házasságot.

592
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Igen. Igen, Quintus Thermusnak.

593
00:44:09,230 --> 00:44:11,024
már beszéltem
apádnak ellene.

594
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- Egyetért azzal, hogy...
- Nem.

595
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Megkértek, hogy fontoljam meg
házasság Pompeiusszal.

596
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompeius?

597
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Apám fél, hogy mi lesz
ha Crassus, Caesar és ő

598
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
egységesen kell kiállniuk
a köztársaság ellen.

599
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
És határozottan arra törekszik
biztosítsd az embert...

600
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
ellenzékben.

601
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Ezt nem teheti meg.

602
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompeius félredobja a feleségeket
a kibaszott szellő megmozdulása.

603
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
De felé házasodik
hatalom és pozíció.

604
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Melyik férfi nem?

605
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Az előtted lévő.

606
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Engedje meg, hogy módosítsam.

607
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Milyen római ember?

608
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Nagyon hiányzott a jelenlét.

609
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
most itt vagyok.

610
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
És én kiállok a köztársaság mellett.

611
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Vajon minden apa
olyan áldottak voltak, mint én.

612
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Elhagyottnak tűnsz.

613
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Gyerünk!

614
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
Igen!

615
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Igen, Tarhon!

616
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Kelj fel!

617
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
Argh!

618
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
Argh!

619
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Istenek!

620
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Állítsd meg a versenyt!
- Őrök!

621
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
Argh!

622
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
Argh!

623
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
Leüt egy rómait!

624
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Végezd ki az embert!

625
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
személyesen fogom látni az enyémet
megölték a gladiátort!

626
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Gyorsan! Mozog!

627
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!

628
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Vedd vissza az ülést.

629
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Az emberem látott a kibaszott tettekhez.

630
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
Leütöttek egy rómait,
mégis megtörtént az igazságszolgáltatás...

631
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
a Szíriai Ház által!

632
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Igen! Igen!

633
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Te! Te kibaszott isten!

634
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
Jól megérdemelt győzelem.

635
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Nincs szükségem a dicséretedre.
Ne keresd, bajnok.

636
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Utána te is visszatérsz a Primushoz
hosszú távollét, régi barát.

637
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Achilliának kell lennie
az én helyemre.

638
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Mégis ti vagytok az istenek
ezt a napot választották.

639
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Tiszteld őket,
vérrel és dicsőséggel.

640
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
Primus végre megérkezik.

641
00:48:39,000 --> 00:48:40,793
És vele a visszatérés
a halál istennőjéről,

642
00:48:40,960 --> 00:48:42,253
hogy tovább izgassa a tömeget.

643
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Félek, hogy megállnak
csalódottságban.

644
00:48:45,923 --> 00:48:47,592
Achillia nem
homokba vinni?

645
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ő nem.

646
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Akkor ki az enyém
bajnok ellen?

647
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Egy rejtély, amely még feltárásra vár.

648
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
Szír. Jelen verseny.

649
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
És legyen a hangod előhírnök
a kibaszott elégedetlenségtől.

650
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, a halál istennője,
bajnok ebben az arénában!

651
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Nem puszta névvel,
hanem hódítással!

652
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Látnád őt
egyenrangú emberrel néz szembe

653
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
a vér és a győzelem felé?!

654
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
én is látnám.

655
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Mégis ki áll rá méltó
szembenézni vele?

656
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Ez a Primus válaszoljon a kérdésre

657
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
és lásd Victor

658
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
szembeszállni az istennővel
a halálról a jövőbeli versenyen!

659
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
Az Ashur-házból,

660
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Mondok neked egy legendát
az arénában.

661
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
- Lépj be Celadusba!

662
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachaerus!

663
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achillia!

664
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Add nekünk Achilliát!
- Hol van Achillia?!

665
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
És a
Proculus háza...

666
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Neked adom az Ismeretlen Szkítát.

667
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Még egyszer, dimachaerus.

668
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Bemutatsz egy másikat
kibaszott nő?

669
00:51:05,938 --> 00:51:06,773
Elnézést.

670
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
Ez az, amit a tömeg
most követeli.

671
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Kezdődik!

672
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
- A kurvára öld meg!

673
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculus, hogy sikerült?
szerezni egy ilyen példányt?

674
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Csodálatos.

675
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
Nagy költséggel magamnak,
és azok, akik szembe mernek nézni vele.

676
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
A verseny még csak elkezdődött.

677
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
És az én emberemnek van
először vért vettek.

678
00:52:52,336 --> 00:52:53,379
Igen.

679
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
utasítottam, hogy ne tegye
túl gyorsan fejezze be a meccset,

680
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
hogy a tömeg
elégedett lehet.

681
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Milyen elragadó.

682
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Kelj fel!
- Térj talpra öreg!

683
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Törje meg a védekezést és válaszoljon
kibaszott támadás!

684
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!

685
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
Argh!

686
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!

687
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Öld meg! A kurvára öld meg!

688
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!

689
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Achillia hiánya elesik
elhalványult emlékezésre.

690
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
Szép bemutató.

691
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Minden érintett által.

692
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Igen. Mmm.

693
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Nézz a horizont felé.